C'è la fine del mondo, Lis, fottitene. Porta anche dei biscotti.
- Pensavo fossi a dieta? - Lo sono, ma voglio i biscotti.
Beh, ti ho preso gli shortbread.
- Al caramello? - No, non ne hanno, ci sono le caramelle.
- Ma dai! - Se li metti in bocca insieme fa lo stesso.
Davvero spiritosa.
Kieren.
Va tutto bene, va tutto bene.
Tutto bene, bravo.
Un altro ricordo ricorrente involontario?
Sono sempre più vividi.
E' un buon segno. Significa che il circuito cognitivo si sta connettendo di nuovo.
Come un computer che si riavvia.
Forse significa che non sono pronto?
- No, è proprio l'opposto. - No, non mi sento pronto.
E' proprio per questo che sei pronto. Provi sensazioni.
Non... non è solo per i flashback, per le medicine e...
- e gli effetti collaterali? - Significa che il cervello sta rispondendo.
Si sta riparando, è una cosa positiva.
Ritieniti fortunato,
non vuoi mica essere un paziente che non risponde alla Neurotriptilina.
Dove finiscono? Quelli che non rispondono?
Ci prendiamo cura di loro.
I tuoi genitori... non vedono l'ora di rivederti.
- Perché non dovrebbero? - Perché sono uno zombie...
- ed ho ucciso delle persone. - No.
Kieren, che cosa sei? Guardami, sei...
Sono affetto dalla Sindrome del Decesso Parziale.
E?
E quello che ho fatto quando non ero sotto cura,
- non è colpa mia. - Bene, okay.
Potrebbe parlare con qualcuno, dottor Shepherd? Per avere dell'altro tempo?
Ti farà bene tornare a casa. Il prossimo.
Il prossimo. Nome?
Kieren Walker.
Blu o marrone?
Avevi gli occhi blu o marroni?
Marroni.
Il prossimo!
I pazienti si rechino nella Sala Amministrazioni 12.
I giusti muoiono e nessuno lo ricorda nel proprio cuore.
Gli uomini devoti sono portati via,
e nessuno capisce che i giusti vengono portati via...
per essere risparmiati dal male.
Coloro i quali camminano rettamente... vanno in pace.
Trovano la pace... da morti.
Subsfactory presenta: IN THE FLESH - s01 e01
Traduzione: sharkypan87, RoseTyler, MamaZep, Vod
Revisione: TobyDammit www.subsfactory.it
- I vicini sono deliziosi, vero? - E' vero, sono proprio simpatici.
Eccoci. Una stanza fantastica se avete figli oppure ospiti o estranei in giro.
Beh... gli accessori sono inclusi?
- Certo. - Tutto quello che vedete.
- A qualcuno piace il rock and roll, eh? - Oh, cielo.
Jem, stiamo entrando.
E' qui la festa! E tutti stanno ballando.
Un killer psicopatico entra e spara a tutti.
Oh, no! solo uno resta in vita... è il signor Fuori dai Coglioni Adesso!
Lei non è inclusa!
- Abbiamo un paio di cani. - Ma davvero?
E' una città piena di cani, questa.
Ce ne sono un po'.
Credevo che l'Esercito Volontario Umano si fosse sciolto.
No, da queste parti è ancora piuttosto sentito.
- Avete una casa bellissima. - Già.
E' solo che stiamo cercando...
stiamo cercando qualcosa di più...
- Isolato? - Sì.
Già.
Anche noi.
Ne avranno uno anche loro.
Penso che dovremmo abbassare il prezzo.
Non può tornare qui.
Beh, dovrà farlo, Steve.
Fai di nuovo queste cavolate e sarai in guai seri.
Oppure cosa, papà? Sarò in guai divertenti?
- Dico sul serio. - Che paura!
- Ascolta, Jemima, prima che tu esca... - che c'è?
Domani...
- Domani andremo a Norfolk a prendere... - No, non esiste.
Non devi venire, ma siamo solo io e tuo padre e abbiamo pensato che sarebbe carino se...
Odio vederla con quella maledetta fascia al braccio ventiquattr'ore al giorno.
Vedrai che cambierà idea.
Quantomeno la strada per Norfolk è piuttosto pittoresca.
Il peggior effetto collaterale per me...
sono i flashback.
Sempre dell'ultima persona che ho...
quando... quando non ero ancora in cura.
Io ed un'altra morta...
un'altra affetta da SDP, cacciavamo insieme.
e siamo andati al supermercato e c'era questa ragazza lì e...
E' così reale quello che le abbiamo fatto... quello che io le ho fatto,
e il senso di colpa...
E' devastante.
- Ma... credo di meritarmelo, - No, amico, se tu
non l'avessi mangiata ti saresti decomposto.
Non dovresti sentirti in colpa.
Che c'è? Hanno ucciso anche noi durante l'Ascesa.
Ci hanno fatto saltare la testa senza pensarci due volte.
Ma, no, quello si chiama "difendere l'umanità",
E' okay, non è omicidio, è... essere un eroe.
- A loro danno medaglie e a noi medicine. - Senza medicine saremmo di nuovo rabbiosi.
Beh, forse è meglio essere così.
- Dio, sei un vero idiota, Alex. - Io sono un idiota?
Non sono io quello che si è fatto di acidi 4 anni fa ed ha pensato che poteva...
- volare in alto nel cielo. - Va bene, adesso basta.
- Posso farlo. - Basta.
- Non posso. - Okay, siete tutti nervosi per domenica.
Giusto? Ho ragione?
E' normale essere nervosi per il vostro ritorno.
Sapete di dover usare la mousse coprente e...
vedo che alcuni di voi hanno già iniziato ad usare le lenti a contatto.
- Come te le senti? - Un po' innaturali.
Sorridete, bene, bene. Continuate così.
Domenica.
Rivedrete la vostra famiglia e i vostri amici.
Non vedo l'ora.
Kieren, chi non vedi l'ora di rivedere?
La mia sorellina, Jem.
Eccola. La Rambo di Roarton, eh?
Sì, Bill?
Una pinta di bitter per me, e un sidro per questo tesoruccio dal grilletto facile.
Fanno sei sterline, amico.
Che cosa?
Le bevande vengono sei sterline, amico.
Ma il tuo cartello...
I VETERANI EVU BEVONO GRATIS
Devo toglierli oggi.
Alcuni di voi mi stanno prosciugando.
Se non fosse stato per i miei combattenti, questo posto sarebbe stato spazzato via
e tu non saresti qui a farmi pagare per due dannate pinte, questo devo dirtelo!
- Ci penso io questa volta, eh? - Incredibile quanta mancanza di rispetto.
Si va avanti, penso. L'Ascesa è stata anni fa, ormai.
Che cosa siamo? Sudisti del cazzo?
Il sacrificio di Roarton non sarà mai dimenticato fintanto che sarò in vita io.
Giusto!
- EVU! - EVU!
I turni di pattugliamento per questa settimana.
Quei bugiardi del governo dicono che non ci sono più carogne rabbiose nei boschi,
ma noi sappiamo la verità.
- E quelli che prendono le medicine? - Che c'entrano loro?
- Ho sentito che stanno tornando. - Nelle città, Daz.
Il governo non metterà quelli curati a Roarton. Non oserebbero.
Non contarci.
- Ha sentito qualcosa, Sergente? - Eccovi la verità,
una carogna sarà sempre una carogna, con o senza le medicine.
Se ce ne sono qui in giro, ce ne occuperemo noi.
Fate rapporto su tutto quello che vedete.
Detto questo...
Walkie Talkie nuovi?
- Il consiglio ci sovvenziona? - Sì, certo. Questi li ho pagati io.
- Grazie Sergente, davvero belli. - Già, proprio alla moda.
Ne vuoi uno, tesoro?
Sì, scusi, Sergente.
- Ti preoccupa qualcosa, tesoro? - No,
niente, sa, solo... cose così.
Lo so bene.
Si avvicina l'anniversario dell'Ascesa.
Ci sono un sacco di ricordi.
Ai caduti.
- Nervosa? - Già, un po' nervosa.
Che dice?
Ha detto che non vede l'ora di incontrarmi.
Hai chiesto a Keith delle rivolte sorte da quando hanno iniziato a reintegrarci?
Sì, ha detto che racconti balle.
Ovvio. E' uno di loro. I vivi.
Non puoi credere a niente di ciò che dicono.
Ecco una persona di cui puoi fidarti.
E' il tipo di cui parlo sempre...
il Profeta non-morto.
Questo è il suo sito web. Quando vai a casa, dagli un'occhiata.
T'illuminerà.
E' l'ora dell'iniezione.
Okay. Infermiera, il prossimo.
Alex? Che cosa hai preso?
Ricarichi la Neurotriptilina. Raddoppiamo il dosaggio.
Infermiera, lui è il mio compagno di stanza. Penso abbia ingerito qualcosa.
Il braccio, prego.
Ti mettiamo a dormire.
Guardia!
Mi ha morso!
Che cosa gli fate?
- Fuori di qui! - Cosa state facendo?
Muoviti!
Il prossimo.
Grazie.
Forza, su.
Ci sono tutti.
Silenzio, tesoro, non far rumore.
Carino qui, non trovi?
Mi aspettavo soldati e filo spinato ovunque.
Anch'io.
CENTRO TERAPEUTICO PER PARZIALMENTE DECEDUTI
Kieren. Tua madre e tuo padre sono qui.
Mi dispiace...
Sembra... non sembra?
Mi aspettavo...
non so cosa mi aspettavo, ma...
Voglio dire, si sentono storie in giro...
cioè, i dottori hanno detto, beh, sai, di essere preparati, ma...
ti trovo bene. Non ti pare che stia bene?
Vedo anche che hai preso un po' di sole.
E' la mousse coprente, mi fa sembrare... meglio.
Ci vuole un po' per abituarsi, è normale.
Come va con il trasloco?
Oh beh, ci sono stati un po' di problemi.
- Le cose sono cambiate a Roarton, eh, Sue? - Sì, è molto meno radicale.
Davvero? Perchè ho sentito che Roarton ha una triste fama per le sue...
vedute sul reintegro.
No, non più. Sta... diventando più tollerante.
Sono diabolici assassini.
Fine della storia.
E adesso il governo sta riportando questi demoni pericolosi
nella nostra comunità,
approvando leggi per proteggere queste bestie.
E vogliono pure che li appoggiamo.
Beh, noi siamo qui, Ministro...
non tutti, a dir la verità.
Solo quelli che hanno avuto la fortuna di sopravvivere.
- Si giusto! - Esatto!
Udite, udite!
Eccolo, l'impostore!
Grazie, grazie. Molte grazie.
Comprendo che molti di voi condividano le preoccupazioni del Parroco
riguardo l'assistenza domiciliare per la SDP.
Comunque, vorrei ricordarvi che la Legge di Protezione
non protegge solo i malati di Sindrome di Decesso Parziale, ma anche...
Chi è che protegge noi?
Che cosa succede se decidono di attaccarci di nuovo?
Parroco, i malati di SDP non hanno deciso di attaccare nessuno.
Quando all'inizio sono... quando all'inizio sono risorti dalla tomba,
erano a uno stadio molto primitivo,
- ma ora sono curati adeguatamente. - Sono ancora carogne.
Che succede se svanisce l'effetto delle medicine?
O se non le prendono più? Che succede?
Beh, giovanotto, le assicuro che tutti i malati di SDP reintegrati
devono assumere i loro medicinali per legge.
E se ci fosse anche una minima possibilità che ne diventino tolleranti,
ci sono dei rigidi protocolli i quali...
Sì, certo, come prima? Eh?
Durante l'Ascesa, quando il Governo ha promesso
di inviare truppe di soccorso, e nessuno si è fatto vivo?
Giusto, dov'eravate?
Dove?
In verità...
la repressione dei malati di SDP non curati nelle città...
Una carogna resta sempre una carogna. Dì le cose come stanno.
Ci è voluto più tempo e più uomini di quanto immaginassimo.
- Avete fatto male i calcoli! - C'erano più di 140.000 morti viventi,
perciò vorrei esprimere la mia gratitudine alla gente di Roarton,
per aver creato il primo reggimento dell'Esercito Volontario Umano
ed aver ispirato molte altre comunità rurali nel fare lo stesso e...
Apprezziamo i luoghi comuni, Ministro.
Ma la domanda rimane, perché far tornare la gente
nella nostra comunità se in primis volevano distruggerla?
Sì!
E' inutile e ridicolo e mi permetta di dire
che è anche maledettamente pericoloso.
Se... se posso magari...
invitare i suoi fedeli a visitare il sito ufficiale del Governo...
Oh, ma fottiti!
Penso che sia la miglior...
Sono spiacente, ma sono stato informato che sfortunatamente...
Ma vorrei poter dire quanto sia bello questo angolo di mondo e...
che non vedo l'ora di poter rivisitare questa magnifica zona.
Tornatene in macchina!
Via! Via!
Scappa!
Metti in moto questa cazzo di macchina!
Fesserie.
Ti sei perso un sacco di bei film mentre eri... via.
Ah, sì?
Non preoccuparti, quando abbiamo saputo che eri tornato
ho fatto un po' di spese pazze, non è vero, Sue?
Mi son dato da fare. Blue-ray, schermo piatto, un sacco di dischi.
Potremmo fare una maratona notturna di film. Come una volta.
Mi piacerebbe.
Ho preso delle casse nuove e tutto il resto, con Dolby Surround.
Dovresti sentire i bassi.
DIO BENEDICA L'EVU
Chi è l'EVU?
Voglio dire, è comodo scaricare,
ma c'è qualcosa nell'avere in mano un film che trovo stranamente soddisfacente.
E' come con i libri...
- Steve. - Che c'e'?
- Ma sono solo le unidici. - Che c'è che non va?
Devi abbassarti e appiattirti più che puoi.
- Perché? - Abbassati e basta! Ora!
Adesso!
- Togliti il cappotto, veloce. - Va bene, va bene.
Sai cosa ti dico, vorrei vedere i suoi figli vivere con loro.
Non vi ho visti in chiesa, stamattina.
Vi siete persi tutta l'azione.
Davvero? Dovremo venire da te oggi pomeriggio, così ci racconti tutto.
Ve lo racconto adesso. Stata andando dalla stessa mia parte, no?
Non abbiamo posto.
A Philip e Shirley non importa se staranno un po' stretti dietro con me.
No, abbiamo delle cose lì dietro.
Kenneth. Devo parlati, in privato.
- Grazie per l'offerta ma Shirley mi chiama. - Okay, nessun problema. Ci si vede, allora.
Ci vediamo.
Ecco, adesso te lo puoi togliere, figliolo.
Perché ho dovuto farlo, papà?
- Precauzioni. - Quali precauzioni?
Pensavo avessi detto che tutto era a posto da queste parti, adesso.
Tutto andrà a posto.
Era solo... tutto andrà bene.
Tutte le tue cose sono di sopra.
In soffitta?
No, in camera tua.
Avete tenuto la mia camera?
Ma certo che sì.
Proprio come l'hai lasciata, tesoro.
- Shirley? - Ciao Sue, posso entrare?
- Non è un buon momento. - So che è tornato, Kieren. Lo so.
Sì, ho ricevuto una chiamata improvvisa un paio di mesi fa.
"E' il Dipartimento per gli Affari dei Parzialmente Deceduti,
lei risulta nel nostro sistema come assistente sanitario.
Sarebbe interessata ad...
un corso per diventare funzionario di una community care per malati di SDP?"
Ed io: "Certo, qualunque cosa possa essere di aiuto in questo nuovo mondo".
Sì, voglio dire, non ho mai condiviso il fatto di...
trattare male i malati di SDP. Voglio dire, lo so che sono stati rabbiosi per un po'
e hanno fatto un po' di casini, ma sapete, quel che è stato è stato.
Per quanto tempo hai detto di aver fatto pratica, Shirl?
Quasi tre settimane.
Lo so, è un sacco di tempo, non è vero?
Bene, facciamo... oh, un attimo...
Click, ecco fatto.
Okay, mi metto i guanti. Tutto a posto tesoro, non mordo.
Okay, ora...
Sue, Steve, venite qui, vi mostro come somministrare la medicina.
Okay?
Vediamo un po'.
Bene.
- Vedete quel buco? - Sì.
Okay. In mezzo alla prima e alla seconda vertebra?
E' lì che va la siringa.
Ah, no, così, da questa parte.
Bene, lo inserite nel buco, così.
E poi premete il grilletto ed è fatta.
Tenetelo fermo, per favore.
- Ecco fatto. - Dio!
Quante volte deve subire questa cosa?
- Temo ogni giorno, Steve. - Cos'è che fa il farmaco, Shirley?
E'...
beh, aiuta ad equilibrare le sostanze chimiche del cervello.
Credo. Fatemi controllare il foglietto.
La Neurotriptilina...
stimola artificialmente...
la neurogenesi delle cellule gliali.
Cellule che non posso più produrre.
Le cellule gliali sono vitali per il corretto funzionamento del cervello.
Non lo sapevo neanch'io.
Tesoro, sai come usare la tua mousse Pelle Naturale
e le lenti a contatto, vero? Ovviamente.
In realtà le lenti servono solo per quando deve uscire.
E non dovrebbe farlo molto, almeno per il momento.
E la legge per la SDP?
Beh...
ricordi quando è passata quella legge che impediva di bere sui mezzi pubblici?
Ma c'è ancora un sacco di gente che beve lattine di birra, no?
Quindi...
se dovessi uscire?
Ci potrebbe essere qualche problema.
Posso parlare in privato con la mamma?
Okay...
qui dentro.
Bene.
Per legge, devo darti questo.
Perché?
Beh, se notassi che Kieren si comporta in modo strano, potrebbe essere un segno...
Sta girando una droga illegale,
i ragazzi con SDP la chiamano "Oblio Blu" ed è molto pericolosa.
Quindi se vedi che Kieren prende delle pillole blu,
usa questo contro di lui e poi chiamami.
Sono sicura che Kieren non...
prenderebbe mai delle droghe, ma...
prevenire è meglio che curare.
Sue, se hai altre domande, non esitare a chiamarmi, va bene?
E...
se rispondesse Philip...
chiedi di me con un tono amichevole, sai, tipo...
"Ciao, vorrei fare una chiacchierata con tua madre."
Non dire niente di Kieren.
- Philip non sa che tu... - No, no, no, no.
Lavora per il consiglio parrocchiale.
- Sarebbe pericoloso. - Giusto.
Tolgo il disturbo.
Chi se ne frega del "dolcetto o scherzetto"?
Per l'EVU non è stato fatto niente.
Bill, ho detto che ci saremmo occupati dell'EVU a tempo debito.
L'hai detto l'ultima volta.
- Quindi la mia proposta passa? - Scusate, sentite. Mi dispiace.
Posso dire una cosa?
Credo che il divieto dovrebbe rimanere.
Quand'è che il commesso ha cominciato a discutere la linea politica?
Consigliere, Philip potrebbe aver ragione. Continua, figliolo.
Viviamo in un mondo in cui esistono mostri veri.
Avere gente che va in giro vestita da demone, da fantasma o altro
sarebbe angosciante per i membri della comunità.
La notte di Halloween, prima dell'Ascesa, beh...
- era un bel traino per la legione. - Voglio cambiare il mio voto.
E' il tuo primo scotch, figliolo?
Sì, signore.
Non vergognarti.
Signore, posso...
posso cominciare col dire che non era mia intenzione esprimermi durante la riunione?
Ero...
- ero solo preoccupato che... - Calmati, Philip.
Credi che abbia chiesto di vederti per questo?
No, no, no.
Sei in una posizione eccezionale...
per assistermi...
nella protezione della comunità.
Davvero?
Temo il peggio.
I morti viventi reintegrati.
Ma non ci sono persone curate a Roarton.
O no?
Corrono delle voci, figliolo.
Voci che non possono...
non devono essere ignorate.
Certo, capisco.
Ma non sono ancora sicuro del perché sia in una posizione eccezionale, signore.
Come sta tua madre, Philip?
Mamma?
Sta molto bene.
Lavora all'ospizio, vero? O, più che altro, ci lavorava.
No, lavora ancora lì, signore.
Davvero? Perché ci vado ogni settimana...
e non vedo tua madre da moltissimo tempo.
Sembra...
che si sia dimessa qualche mese fa.
Ma vedo che esce per andare a lavoro ogni mattina.
Magari ha trovato una nuova occupazione.
Tipo?
Forse dovresti scoprirlo tu, figliolo.
Quando torna Jem?
Dovrebbe arrivare a momenti.
Io non mangio più.
E' agnello.
Il tuo preferito.
Beh...
magari fai finta per un po'.
Eccola qui.
Non...
non entro finché quella cosa non scompare!
Vieni qui, subito!
Me ne vado. Giuro che passo la notte su una panchina.
Jem!
Kier, non devi!
Niente cena per me?
- Gesù, mamma, sto morendo. - C'è un sacco di roba.
Sai che odio l'agnello.
Incredibile.
Sei pronto, tesoro?
Sì.
Buon compleanno, figliolo.
Prova delle profezie di Gesù che il tempio sarebbe crollato.
Sono a pezzi.
Giornata lunga, mamma?
Sì. Sono stata in piedi quasi tutto il pomeriggio.
Gli alluci valghi mi stanno uccidendo.
Hai rincorso i cari vecchietti per l'ospizio, vero?
Già.
Sono proprio delle pesti.
Sul serio?
Sì, davvero.
Beh, io vado a letto.
Lo guardo fino alla fine.
'Notte, 'notte, Goldie Hawn.
E trasformare il fato di Gerusalemme.
CASI SDP DI ROARTON
PER ACCEDERE E' RICHIESTA UNA PASSWORD
PASSWORD ERRATA
Philip?
Che stai facendo col mio computer?
Sto...
guardando della pornografia.
Pornografia?
Sul...
World Wide Web.
E' quello che faccio per...
alleviare lo stress.
Credo di essere uno di quei drogati di sesso.
Non ne sono sicuro.
Ma smetterò immediatamente.
Beh, vado a letto.
Fai una scansione quando...
finisci, Philip.
Lo farò.
Allora buonanotte, mamma!
Che cosa sei?
Sei un demone?
Un mostro mandato dall'inferno?
- Non lo so. - Vedi, mio fratello...
era una persona gentile, delicata.
Non era un mostro.
Tu chi sei?
Come ti chiami?
Kieren.
No...
non ti credo, mi dispiace.
Mi chiamo così.
Provalo.
Non capisco.
Dimmi qualcosa di me che saprebbe solo mio fratello.
Allora, forza!
Quando avevi 11 anni...
hai camminato in punta di piedi per nove mesi.
Nessuno sapeva il perché, ma tu...
lo facevi da quando avevi cominciato la scuola media.
Mamma e papà hanno provato a darti delle pillole e...
delle terapie, ma...
camminavi sempre sulle punte.
Questo lo sanno tutti.
Gli zoccoli speciali.
Ti ricordi gli zoccoli speciali?
Li mettevi la mattina...
ma dopo che mamma ti lasciava alla fermata del bus...
te li levavi e li mettevi nello zaino...
ti mettevi le scarpe da ballo e finché il bus accostava eri di nuovo sulle punte.
Tutti pensavano che saresti stata così per sempre...
e non sapevano il perché.
Ma io lo sapevo.
Non volevi essere notata.
Per qualche ragione, pensavi di essere diversa, per cui...
andavi in giro, senza far rumore, come un topolino.
Ma io sapevo cosa ci sarebbe voluto.
Ti ho fatto un cd di hardcore metal.
La mamma si è arrabbiata, quando ha visto quante parolacce c'erano, però...
sapevo che era quello che ci voleva.
Non hai neanche lasciato una lettera, Kier!
Volevo solo scomparire, Jem.
Quando ho saputo cos'era successo a Rick.
E' colpa mia se è morto.
Stronzate!
E' morto in Afganistan!
- L'hanno ucciso i talebani! - E' colpa mia, se si è arruolato.
Mi dispiace, Jem.
Vaffanculo!
Non me le puoi dire, certe cose.
- Scusa. - L'hai fatto di nuovo, cazzo!
Cosa gli hai detto?
Non so perché vi preoccupate tanto. Non può suicidarsi un'altra volta.
Tre. Ti sta andando male oggi, figliolo.
Una volta vincevi sempre.
L'albero cade sulla casa.
Niente assicurazione. 15 mila sterline.
Grazie.
Vai al lavoro, tesoro?
Stiamo giocando a quello?
Una volta vincevi sempre.
Allora, è mio quello?
L'ESERCITO DI LIBERAZIONE DEI NON MORTI
SERVE UNA PASSWORD PER VISITARE IL SITO
ESERCITO DI LIBERAZIONE DEI NON MORTI
OBLIO BLU, COMPRA QUI.
So come ti senti.
So cosa provi, perché l'ho provato anch'io...
la paura, il terrore...
il senso di colpa schiacciante.
Ero come te...
ma poi il mio cuore si è aperto e non più provato vergogna.
Perché finalmente ho capito che abbiamo uno scopo.
Uno scopo divino che dobbiamo svolgere.
Noi, che siamo morti nel 2009,
e che siamo tornati sulla Terra, noi siamo veramente benedetti.
Ricorda, "E Dio asciugherà ogni lacrima dai loro occhi."
"Quando risusciteranno dai morti,"
"e saranno come angeli nei cieli."
- Ciao. - Ehi.
Che fai?
Guardavo il meteo.
Sembra ci sarà burrasca, stasera.
Mi sa che sarà una serataccia.
IO SARO' CON TE
Il tuo servizio, durante l'Ascesa, è stato esemplare.
Sei stato il pastore...
che ha tenuto a bada i lupi.
Non sono riuscito a proteggerli tutti, padre.
Perché non sapevamo cosa ci aspettava.
Ma adesso abbiamo informazioni, su uno di loro.
Consigliere Macy...
c'è un lupo fra noi.
"Il Signore è il mio pastore, non manco di nulla."
"Su pascoli erbosi mi fa riposare,"
"ad acque tranquille mi conduce."
"Rinfranca l'anima mia,"
"mi guida per il giusto cammino"
"per amore del suo nome."
"Anche se andassi per una valle oscura,"
"non temo alcun male, perché tu sei con me."
"Il tuo bastone e il tuo vincastro mi danno sicurezza."
Che succede?
Ce n'è uno tra noi.
Una carogna, che vive in paese.
- Dove vai? - So dove si nasconde.
- Bill, mi fai paura. - Io sono il pastore, Janet.
Dean, dove sei?
A ghiacciarmi le palle in pattuglia, che dici?
Vieni a prendermi all'entrata del bosco.
Perché?
C'è una carogna che abita sul vicolo cieco di Leas. Stiamo andando a prenderlo.
- Scherzi vero? - Merda!
Che ottimo pezzo di manzo, Sue. Vero Kier?
Delizioso, papà. Ti si scioglie in bocca.
Mamma! Papà! Sanno di lui.
- Chi lo sa? - L' EVU. Stanno arrivando ora!
- Muoviamoci! - Forza!
Dai, sbrigati!
Spostati, forza!
Sue, pensa al retro. Io mi occupo di davanti.
Jem, nascondilo.
- Ma è un... - Fallo e basta!
- Ciao. - Puoi chiamare Jem, per favore?
Jem?
Puoi venire giù, per favore?
E' Dean.
Ciao.
Voglio che tu lo veda.
Ken! Ken! Ken, aiutami, ti prego!
- Stai zitta. - Ken, ti prego!
- Aiuto, vi prego! - Stai zitta!
Sta' zitta!
Portatela qua.
- Maggie! - Per terra!
- Lasciate in pace mia moglie! - Dove vai?
Non fatelo! Per favore, no!
- Come va, Ken? - Ti prego, Bill!
Come va, Maggie?
E' un pezzo che non ci vediamo.
Mi pare di ricordare, Ken...
l'ultima volta che ho visto tua moglie, era in una bara.
Non era lei, Bill.
Non era lei?
Era sua sorella.
Era sua sorella?
Quindi...
Maggie ha una sorella gemella...
ed è la sorella che è morta, non tua moglie?
Sì, giusto, giusto.
- Oh, no! Ken! Ken! - E' Maggie, mia moglie da 25 anni!
Ti prego, Bill! Non lo fare, Bill! Non lo fare, Bill, non lo fare...
Ti prego, Bill. Abbi pietà.
Non sparare!
Grazie, Bill.
Perché i tuoi occhi sono come i miei?
Porto le lenti a contatto, Bill.
Toglile.
Toglile, dai.
Adesso ci siamo.
No!
- Perché? Perché? - Adesso sei al sicuro, tesoro.
Bastardo! No!
Stai bene?
Vieni qua.
Sei venuto a mettermi le manette, giusto?
- Bill. - L'ho dovuto fare, Janet.
Non posso lasciare che accada un'altra volta.
Dov'eravate, quando avevamo bisogno di voi?
Quando i nostri vicini venivano fatti a pezzi?
- Non c'eravate! - Bill...
hanno trovato Rick.
Rick?
Il ministero della difesa l'ha trovato in Afganistan.
Hanno trovato il corpo?
C'è altro.
E' vivo? L'hanno trovato vivo?
Parzialmente.
Andrà tutto bene, figlio mio.
NEL PROSSIMO EPISODIO
Ti conosco!
No!
- Non ti conosco. - Neanche io ti conosco.
- In che scuola sei andata? - Alla scuola femminile.
Non sono tutte lesbiche?
Stai indietro!
Perché mi avete sepolto?
Volevo essere cremato.
- Ma non è successo, ovviamente. - Ma davvero?
E' un carogna!
Ho visto un carogna! Uno di quelli idrofobi*! Nel bosco.
Forza, andiamo!
Rick, torna a casa.
Ci aspettiamo il vostro completo sostegno.
- Rick è tornato allo stesso modo di Kieren. - Come Kieren?
- Morto che cammina. - Jemima!
Questa famiglia è nei casini.
Resync: Kal-Earth2
www.subsfactory.it www.facebook.com/subsfactory